Tradução juramentada
de português
Você precisa de uma tradução juramentada de português?
Como tradutora juramentada junto ao Tribunal de Apelação de Versailles e membro da Companhia de Peritos de Versailles, garanto traduções oficiais em conformidade com as normas, reconhecidas por tribunais, notários, órgãos públicos, universidades e consulados, e que mantêm todo o seu valor legal.
De Portugal ao Brasil, passando por Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe, traduzo todos os seus documentos administrativos e jurídicos, certidões de registro civil, diplomas e documentos profissionais com rigor, precisão e confidencialidade. Atendo pessoas físicas, tabeliães, notários e advogados, oferecendo um serviço profissional e de alta qualidade, adaptado aos seus prazos e às suas necessidades.
Os documentos mais frequentemente solicitados são:
- Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, sentença de divórcio
- Sentença judicial, registro criminal, atestado de polícia
- Passaporte, carteira de identidade, carteira de habilitação, CPF
- Diploma, histórico escolar, boletim escolar
- Contrato de trabalho, holerite
- Extrato bancário, autuação fiscal
- Atestado médico, laudo de internação
- Contrato de casamento, escritura notarial, procuração
- Documentos de imigração, naturalização e solicitação de autorização de permanência
Minhas traduções são destinadas a órgãos e instituições oficiais, na França e no exterior: prefeituras, ANEF, câmaras municipais, tribunais, gendarmerias, escritórios de advocacia, cartórios, universidades, delegacias de polícia, hospitais, bancos e empresas. Elas podem, entre outras coisas, dizer respeito a seus trâmites de imigração, casamento, estudos, naturalização, processos judiciais ou atividades profissionais.
Ofereço meus serviços de tradução juramentada na região da Île-de-France: em Seine-Saint-Denis (93), em Versalhes e no departamento de Yvelines (78), em Paris (75), no departamento de Hauts-de-Seine (92), Essonne (91), Val-d’Oise (95), Val-de-Marne (94), Seine-et-Marne (77), bem como no restante da França. As entregas em mãos são feitas em Saint-Denis, e os envios pelo correio são realizados para toda a França.
Você está procurando um tradutor juramentado?
Entre em contato comigo para sua tradução certificada.
Apostila, legalização, dispensa: verifique aqui o procedimento adequado
Outros documentos traduzidos
Certidão de óbito, caderneta de família, certidão de solteiro, certidão de nacionalidade, autorização de permanência, visto, certidão de adoção, sentença de guarda de menores, diploma do ensino médio, graduação, mestrado, doutorado, tese, monografia universitária, atestado de aprovação, certificado de frequência escolar, carta de recomendação, currículo, contrato comercial, estatuto social, extrato Kbis, fatura, relatório financeiro, balanço contábil, declaração fiscal, contrato de locação, título de propriedade, escritura de venda, testamento, documento de sucessão, certificado de vacinação, receita médica, laudo médico, laudo pericial, publicação científica, patente, relatório técnico, documento corporativo e documento administrativo.
Manon Gaimard – Tradutora juramentada de francês, português, inglês e italiano junto ao Tribunal de Apelação de Versalhes.
Entre em contato comigo para obter um orçamento personalizado.
Um serviço do início ao fim
Recebimento da solicitação
Recebimento da sua solicitação
Análise do projeto: prazos desejados, volume, idiomas de origem e de destino, elaboração e envio do orçamento e do prazo de entrega em até 24 horas.
Tradução dos documentos
Após a aprovação do orçamento, a tradução juramentada é iniciada. Trabalho com rigor terminológico e jurídico, garantindo a conformidade do texto traduzido com o original.
Revisão final e entrega
Cada tradução é entregue com carimbo e assinatura oficiais, atestando sua conformidade com o documento original e pronta para ser utilizada em seus processos administrativos ou judiciais.
