Certified translations
to and from Portuguese
Do you need a certified (sworn) translation to or from Portuguese?
As a sworn translator at the Versailles Court of Appeal, I guarantee official translations that are accurate, recognized by courts, notaries, government agencies, universities, and consulates, and retain their full legal validity.
From Portugal to Brazil, including Cape Verde, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and São Tomé and Príncipe, I translate all your administrative and legal documents, civil status records, diplomas and professional documents with accuracy, precision and confidentiality. I assist individuals, notaries and lawyers, providing a professional, high-quality service tailored to your deadlines and requirements.
The most frequently requested documents are:
- Birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce decrees
- Court judgments, criminal records, police certificates
- Passports, ID cards, driver’s licenses
- Degree, transcript, report card
- Employment contract, pay stub
- Bank statement, tax notice
- Medical certificate, hospital discharge summary
- Marriage contract, notarized document, power of attorney
- Immigration, naturalization, and residence permit application documents
My translations are intended for government agencies and official bodies in France and abroad: prefectures, ANEF, city halls, courts, gendarmerie and police stations, law firms, notaries, universities, hospitals, banks, and businesses. In particular, they may pertain to your immigration, marriage, education, or naturalization matters, as well as your legal proceedings or professional activities.
I offer certified translation services in the Île-de-France region: in Seine-Saint-Denis (93), in Versailles and in the Yvelines (78), in Paris (75), in the Hauts-de-Seine (92), Essonne (91), Val-d’Oise (95), Val-de-Marne (94), and Seine-et-Marne (77), as well as throughout the rest of France. Documents can be picked up in person in Saint-Denis, and I ship by mail throughout France.
Are you looking for a certified translator?
Contact me for your certified translation.
Apostille, legalization, exemption: check the appropriate procedure here
Available delivery options:
- tracked “Lettre Verte” mail
- in-person pickup in Saint-Denis (93200)
- dual delivery (tracked “Lettre Verte” mail + scanned copy of the translation)
Other translated documents
Death certificate, family register, certificate of single status, certificate of nationality, residence permit, visa, adoption decree, child custody order, high school diploma, bachelor’s degree, master’s degree, doctorate, dissertation, thesis, certificate of completion, proof of enrollment, letter of recommendation, resume, commercial contract, articles of incorporation, Kbis extract, invoice, financial report, balance sheet, tax return, lease agreement, title deed, deed of sale, will, probate document, vaccination certificate, medical prescription, medical report, expert report, scientific publication, patent, technical report, business document, and administrative document.
Manon Gaimard – Sworn French, English, Italian and Portuguese translator registered with the Versailles Court of Appeals.
Contact me for a personalized quote.
A complete offer
Submit your request
Send me your documents and I will analyze your project: desired deadlines, volume, source and target languages. You’ll receive a detailed quote and schedule within 24 hours.your translation request.
Translation of your documents
Once the quote is approved, I start the sworn translation, working with terminological and legal precision to ensure full conformity between the original document and the translation.
Final revision and delivery
Each translation is delivered with official stamp and signature, certifying its conformity to the original and ready for use in administrative or legal procedures.
